تطبيق Tarjimly المجاني للترجمة الفورية
يعاني الكثير من السوريين اللاجئين والمهاجرين من حاجز اللغة عند انتقالهم للعيش في بلدان جديدة مثل تركيا وألمانيا. قد يسبب اختلاف اللغة صعوبات حقيقية في الحياة اليومية، سواء عند زيارة الطبيب، أو التحدث مع المدرسين في مدارس الأطفال، أو إنجاز المعاملات الحكومية. تطبيق Tarjimly المجاني للترجمة الفورية يأتي كحل موثوق وعملي لمواجهة هذه التحديات؛ فهو يساعد على التواصل بسهولة وفعالية مع الآخرين دون أي تكلفة، مما يزيل عقبة اللغة من طريق من يحتاج إلى المساعدة.
ما هو تطبيق Tarjimly؟
Tarjimly (وترجمتها الحرفية “ترجم لي”) هو تطبيق للهواتف الذكية صُمّم خصيصًا لكسر حواجز اللغة أمام اللاجئين والمهاجرين وغيرهم ممن يواجهون صعوبة في التواصل اللغوي. يتيح التطبيق لمستخدميه الوصول إلى شبكة عالمية من المتطوعين ثنائيي اللغة في الوقت الحقيقي. أي عندما يحتاج المستخدم إلى ترجمة فورية، يقوم Tarjimly بربطه فورًا بمترجم متطوع مناسب يجيد اللغة التي يطلبها. تم إطلاق هذا التطبيق كمبادرة إنسانية غير ربحية لضمان ألا تقف اللغة عائقًا أمام من يبحث عن الخدمات الأساسية أو يسعى للاندماج في مجتمع جديد. يعتمد Tarjimly على متطوعين موثوقين حول العالم مستعدين لتقديم المساعدة متى احتجتها وبأسرع وقت ممكن عبر هاتفك المحمول.
ميزات تطبيق Tarjimly
- مجاني تمامًا: يتميز Tarjimly بأنه يقدم خدمات الترجمة الفورية بلا أي رسوم للمستخدم. لن تضطر لدفع أي مبالغ مقابل الحصول على المساعدة، فالتطبيق قائم على جهود المتطوعين وروح العطاء الإنساني، مما يجعله أداة مجانية 100% للمستفيدين.
- فوري وعلى مدار الساعة: يعمل التطبيق بشكل فوري حال طلب الترجمة، ويمكنه العثور على مترجم خلال أقل من دقيقة في كثير من الأحيان. الخدمة متاحة 24 ساعة طوال أيام الأسبوع، بحيث يمكنك طلب المساعدة في أي وقت، سواء في حالة طارئة ليلية أو موقف عاجل خلال النهار.
- شبكة مترجمين عالمية: يضم Tarjimly مجتمعًا عالميًا من آلاف المترجمين المتطوعين المنتشرين في مختلف البلدان. يدعم التطبيق أكثر من مئة لغة، من بينها العربية والتركية والألمانية والإنجليزية والعديد غيرها. هذا الانتشار الواسع يعني أنك ستجد مترجمًا يفهم لغتك ولغة الطرف الآخر أيًا كانت، مما يضمن تغطية لغوية شاملة تلائم احتياجات السوريين في المهجر.
- متعدد الوسائط وسهل الاستخدام: يوفر التطبيق خيارات متعددة للتواصل حسب ما يناسب الموقف. يمكنك إرسال رسائل نصية للمترجم أو ملاحظات صوتية إذا كنت تجد صعوبة في الكتابة. بإمكانك أيضًا إجراء مكالمة صوتية مباشرة عبر التطبيق مع المترجم ليساعدك في ترجمة الحوار بشكل حي. إضافة إلى ذلك، يدعم Tarjimly مشاركة الصور والوثائق، بحيث تستطيع تصوير أي مستند أو ورقة رسمية بلغة أجنبية وإرسالها ليقوم المترجم بشرح محتواها أو ترجمتها لك فورًا. واجهة التطبيق بسيطة ومنظمة، ما يسمح للمستخدم غير المتمرس بالتكنولوجيا استخدامه بسهولة.
- موثوقية ودقة في الترجمة: يعتمد Tarjimly على متطوعين ثنائيي اللغة ذو كفاءة، كثير منهم يفهم المصطلحات الطبية أو القانونية بحكم خبراتهم أو تخصصاتهم. هذا يعني أن الترجمة المقدمة عبر التطبيق تكون دقيقة وموثوقة إلى حد كبير. يتم التواصل بشكل خصوصي وآمن بين الطرفين، مما يمنح المستخدم راحة بال أثناء طلب المساعدة. لقد حاز التطبيق على ثقة العديد من المنظمات الإنسانية واللاجئين حول العالم بفضل مصداقيته وفعاليته العملية في إنجاز الترجمة الفورية عند الحاجة.
كيفية استخدام تطبيق Tarjimly
يمكن لأي شخص يحتاج إلى ترجمة فورية الاستفادة من Tarjimly بسهولة عبر خطوات بسيطة:
- تنزيل التطبيق وإنشاء حساب: قم بتحميل تطبيق Tarjimly مجانًا من متجر Google Play لهواتف أندرويد أو App Store لهواتف آيفون. بعد التثبيت، افتح التطبيق وأنشئ حسابًا جديدًا باستخدام بريدك الإلكتروني أو حساب فيسبوك. سيُطلب منك إدخال بعض المعلومات الأساسية واختيار اللغات التي تتحدثها واللغات التي تحتاج المساعدة فيها، وذلك لضمان مطابقتك مع المترجم المناسب.
- طلب مترجم فوري: عندما تواجه موقفًا تحتاج فيه إلى ترجمة، افتح التطبيق وقم بإرسال طلب ترجمة فورية من الشاشة الرئيسية. حدد اللغة التي تريد الترجمة منها وإليها (مثلاً من العربية إلى الألمانية أو بالعكس). فور إرسال الطلب، سيقوم التطبيق بالبحث في قاعدة المتطوعين المتصلين حاليًا. خلال لحظات سيظهر لك اسم المترجم المتطوع الذي تمت مطابقتك معه جاهزًا للمساعدة.
- بدء الترجمة والتواصل: بعد الاتصال بمترجم متطوع، يمكنك بدء المحادثة معه فورًا. اكتب نص الرسالة التي تحتاج ترجمتها أو انطق ما تريد قوله عبر تسجيل مذكرة صوتية، وسيقوم المترجم بالرد عليك بلغتك أو باللغة الأخرى المستهدفة بحسب الحاجة. إذا كنت في موقف يتطلب مكالمة صوتية ثلاثية (مثلاً تتحدث مع طبيب أو موظف أمامك)، يمكنك أن تطلب من المترجم الانضمام عبر الاتصال الصوتي ومباشرة ترجمة الحوار بينك وبين الشخص الآخر لحظة بلحظة. كذلك تستطيع إرسال صور أو مستندات ضمن المحادثة ليقوم المترجم بقرائتها وترجمتها لك. عند انتهاء المحادثة يمكنك إنهاء الجلسة بسهولة. لا يوجد حد لعدد المرات التي يمكنك فيها طلب مترجم عبر Tarjimly؛ استخدم الخدمة بأي عدد من المرات حسب حاجتك وفي أي وقت دون قيود.
(ملاحظة: إذا كنت متقنًا للغتين وترغب في التطوع كمترجم لمساعدة الآخرين، يوفر لك التطبيق خيار التسجيل كمترجم أيضًا. لكن تركيزنا هنا على استخدام التطبيق من قبل من يحتاجون خدمة الترجمة.)
لماذا Tarjimly مهم للسوريين في تركيا وألمانيا وسوريا؟
سواء كنت لاجئًا سوريًا في تركيا أو ألمانيا تحاول الاندماج في مجتمع جديد، أو حتى مقيمًا في سوريا وتحتاج للتواصل مع جهات أجنبية، فإن Tarjimly يمثل طوق نجاة للتواصل وفهم الآخرين دون عائق اللغة. فيما يلي بعض الجوانب التي تجعل هذا التطبيق ذو فائدة حقيقية للسوريين المستهدفين:
- التواصل مع مقدمي الخدمات الأساسية: يتمكن المستخدم من شرح احتياجاته وفهم التعليمات عند زيارة الأطباء في المستشفيات أو المراكز الصحية، حتى لو كان الطبيب لا يتحدث العربية. فمثلاً، في تركيا يمكن للاجئ شرح الأعراض للطبيب التركي وتلقي الإرشادات العلاجية بدقة عبر المترجم المتطوع في Tarjimly. وبالمثل في ألمانيا، يستطيع الأهل التحدث مع معلمي أطفالهم في المدرسة ومناقشة أمور التعليم دون خوف من حاجز اللغة، لأن التطبيق يؤمن ترجمة فورية للمحادثة تضمن فهم الطرفين. هذا التواصل السلس يضمن حصول العائلات السورية على الرعاية الصحية والتعليمية بشكل صحيح وفي الوقت المناسب.
- إنجاز المعاملات والإجراءات الرسمية: يساعد Tarjimly السوريين على فهم الأوراق والمستندات الرسمية المكتوبة بلغات أجنبية وترجمتها فورًا. فعند استلام خطاب رسمي أو تعبئة نموذج طلب إقامة أو لجوء في بلد المضيف، يمكن ببساطة تصوير المستند وإرساله عبر التطبيق ليقوم المترجم بشرح محتواه بالعربية. بذلك لا يفوّت اللاجئ أي معلومة مهمة وقد يتجنب التأخيرات أو الأخطاء في الإجراءات نتيجة سوء الفهم اللغوي. أيضًا في المحادثات مع الموظفين الحكوميين أو خلال المواعيد الرسمية، يتيح التطبيق إمكانية وجود مترجم فوري يشرح للمستخدم الأسئلة والمصطلحات المعقدة ويترجم إجابات المستخدم للموظف، مما يجعل العملية أكثر سلاسة ووضوحًا.
- دعم الاندماج والحياة اليومية: على المدى البعيد، يساهم Tarjimly في تعزيز ثقة المستخدم بنفسه أثناء تعامله اليومي. فمع توفر مترجم عند الطلب، لن يتردد الشخص في التواصل مع جيرانه والتعرف على مجتمع الحي الذي يعيش فيه، أو طلب المساعدة في المتاجر ووسائل النقل العامة دون خوف من سوء التفاهم. التطبيق بمثابة جسر تواصل يربط بين الثقافات، مما يساعد السوريين على بناء حياة جديدة أينما كانوا. حتى داخل سوريا، قد يحتاج البعض للتواصل مع منظمات إغاثية دولية أو جهات خارجية تتحدث الإنجليزية مثلاً؛ Tarjimly في هذه الحالة يسهّل الحوار ويضمن أن صوت المواطن السوري مسموع ومفهوم لدى الطرف الآخر. إنه حقًا أداة تمكين تتيح للفرد الاعتماد على نفسه في التواصل بدل الانتظار الدائم لمترجم متوفر أو مساعدة من معارف.
باختصار، يوفر تطبيق Tarjimly حلًا فعالًا ومجانيًا تمامًا لمشكلة تواجه آلاف السوريين. فهو تطبيق موثوق وعملية استخدامه سهلة، يتيح لأي شخص التغلب على حاجز اللغة والتواصل مع الآخرين بثقة تامة. بفضل Tarjimly، لم يعد اختلاف اللغة عقبة تعيق الحصول على الخدمات أو تحقيق الاندماج في المجتمع الجديد؛ بل أصبح بإمكان السوري أينما كان أن يعبر عن احتياجاته ويفهم ما يقال له في الوقت الفعلي دون تأخير أو تكاليف.
